Ja, Ja die Schweden! Habt Ihr Euch auch schon einmal gefragt, was diese merkwürdigen schwedischen Wörter eigentlich auf Deutsch heißen? Wenn Ja, dann bekommt Ihr hier das schwedische Wörterbuch! Auf der linken Seite sind die Deutschen Wörter, und auf der rechten Seite seht Ihr die schwedische Übersetzung dazu! Viel Spaß! :-)
Achtung: Bis die Liste angezeigt wird, können einige Sekunden vergehen! Bitte wartet einen Moment, bis die Liste vollständig zu sehen ist!! |
| A | |
| Abkürzung | Fåhre Spåre |
| Abwaschwasser, im ~ etwas suchen | Spüle wühle |
| Acker mit Mist düngen | Scheisse schmeisse |
| Akrobat | Gelenke verrenke |
| Alimente | Söhne Löhne |
| Alkoholikerin | Liköre Göre |
| Alptraum | Böse döse |
| Altenheim | Ålde Hålde |
| alter Rennwagen | Morsche Porsche |
| Alterspräsident | Grufti Mufti |
| an der Heizung schlafen | Ofe poofe |
| Anarachist | Legåle Egåle |
| Angeber, reicher | Penunze Strunze |
| Angelköder | Både Måde |
| Anti-Castor-Demo | Stråhle Kråwålle |
| Antibiotikum | Båzille Kille |
| Arbeitsloser | Ohne Lohne |
| Aschenbecher | Kippe snippe |
| Astronautenkost | Nåså Wåså |
| Aufbaudiät für Kinder | Zwerge Stärke |
| Ausflug, Senioren- | Greise Reise |
| Auskunft, Fräulein von der | Höre Göre |
| Auto, dreiliter- | Slånke Tånke |
| Autopanne | Wåge versåge |
| Autoreifen | Kröte töte |
| B | |
| Babysitting | Plåge Ertråge |
| Bankkauffrau | Knete Grethe |
| Bauchnabel-Piercing | Rånze stånze |
| Bauchtanz | Rånze Dånze |
| Begleiter des Urmenschen, treuer | Höhle Töle |
| Bein brechen, beim Fußballspielen | Kicke Knicke |
| Belästigung am Telefon | obszöne Töne |
| Belgierin | Flåme Dåme |
| Besteckkasten | Gåbel Ståpel |
| betrügerische Prostituierte | Böse Möse |
| Betrunkenen, Schlägerei von | Åle Råndåle |
| Bett | Låge Flåke |
| Bettgeflüster | Låke Flåke Gesnåke |
| Bettnässen | Kisse Pisse |
| BH | Bålle Schnålle |
| BH | Memme stemme |
| BH | Zitze Spitze |
| Bier | Hopfe Tropfe |
| Biertische | Tränke Bänke |
| Billiglöhne | Småle Bezåhle |
| Blähen | Gåse blåse |
| Blondine, Wasserstoff- | leichte Gebleichte |
| Börsenkrach | Öre Störe |
| Bohlen, Dieter | Fråue Verhåue |
| Boxkampf | Pelle verdelle |
| Brett, gehobeltes | Blånke Plånke |
| Brille | Nåse Glåse |
| Buch, holländisches | Käse Lese |
| Bundestagswahl, nächste | Quåle-Wåhle |
| Bundeswehr, Mittagessen bei der | Kåkerlåke Gesmåke |
| Buster, Dolly | Drålle Bålle |
| C | |
| Camping | Dråuse Håuse |
| CD brennen | Dåte Bråte |
| Coitus Interruptus | Möse Böse |
| Coitus Interruptus | Möse Störe |
| Cornflakes | Trocke Flocke |
| Crash-Test | Möhre zerstöre |
| D | |
| Datei Speichern | Håste im Kåste |
| Dauerwelle | Schöne Föhne |
| Delphin | Småle Wåle |
| Demonstrantin | Empöre Göre |
| Demonstrantin | Störe Göre |
| Diät | Esse vergesse |
| Diätwaage | Esse messe |
| dicker Hase | Wåmpe Låmpe |
| Dieter Bohlen | Fråue Verhåue |
| Dieter Thomas Heck | Schlåger Ånsåger |
| Dolly Buster | Drålle Bålle |
| Dreiliter-Auto | Slånke Tånke |
| Dribbling beim Fußball | Håke slåge |
| düngen, Acker mit Mist | Scheisse schmeisse |
| E | |
| Echo | Höhle gröhle |
| Ehekrach | Gesirre klirre |
| Eidgenossin | Schwöre Göre |
| Eigentor | Fåtåle Båle |
| Eintritt | Türe Gebühre |
| Elchkuh | Röhre Göre |
| Elchtest | Wåge umslåge |
| Elfmeter | Bålle Reinknålle |
| Emanze | Störe Göre |
| Emanzentreff | Göre Verswöre |
| Empfängnis, unbefleckte | Såubere Beståubere |
| Eröffnung | Låsse Reinström |
| Erbschaft | Åhne Såhne |
| Erfrorener | kålte Gestålte |
| erleuchteter Hase | Låmpe Låmpe |
| Essen, Mensa- | Måge Plåge |
| Euro-Geldschein | Slåppe Låppe |
| Ex-König | Ohne Krone |
| Ex-König | Ohne Throne |
| Exhibitionist | Gurke Schurke |
| F | |
| Fast Food | Scheisse Beisse |
| Faustkampf | Prånke Gezånke |
| Fernbedienung | Kånåle Wåhle |
| Fernseh-Kritiker | Glotze Motze |
| Fernsehansagerin | Röhre Göre |
| Ferrari | Schummi Brummi |
| Ferres, Veronika von oben | Rekorde Fjorde |
| Feuchtbiotop für Kleinwüchsige | Schlümpfe Sümpfe |
| Feuchtigkeitsmaske | Pelle Quelle |
| Feuerwerk | Bunte Lunte |
| Fingerkrampf eines Gitarristen | Klåmpfe Kråmpfe |
| Fischgeschäft | Åhle Bezåhle |
| fleißiger Student | Gerne Lerne |
| Fleischbrühe | Kråfte Såfte |
| Flickenteppich | Stücke Brücke |
| Fliege, Spanische | Sumse Bumse |
| Fliegenklatsche | Mücke Drücke |
| Fliegenklatsche | Snåke Slåge |
| Föhnen | Håre gåre |
| Fräulein von der Auskunft | Höre Göre |
| Frühstücksbrot eines Polizisten | Bulle Stulle |
| Fragezeichen | Fråge Håke |
| Frauengesangsvereine | Göre Chöre |
| Frauengymnastik | Ringe Springe |
| Frisöse | Schöre Göre |
| Führerscheinkontrolle | Låppe Schnåppe |
| Fußball-Dribbling | Håke slåge |
| Fußball-Regeln | Kicke Knigge |
| Fußball-WM | Globåle Båle |
| Fußballspiel anschauen | Kicke Blicke |
| Fußballspieler, schwerer | Dicke Kicke |
| G | |
| gebratene Leber | Gedärme erwärme |
| gefärbte Haare | Sträne Mähne |
| geflutete Straße | Überflute Route |
| Geheimdienstball | Wånze Tånze |
| gehobeltes Brett | Blånke Plånke |
| Geld abheben | Kohle hole |
| Geld fälschen | Krone klone |
| Geldschrank | Båre Verwåhre |
| Geliebte | Intervåle Snåle |
| Genforscher | Klöne Söhne |
| Gen-Gemüse | Klohne Bohne |
| Gestüt | Pferde Herde |
| Getränke besorgen | Såufe kåufe |
| Getreidefrachter | Ähre Fähre |
| Gitarrist, Fingerkrampf eines | Klåmpfe Kråmpfe |
| Glücksspiel | Flocke Verzocke |
| Gourmet-Zeitschrift | Fresse Presse |
| Groschenroman | Käse Lese |
| Gummistiefel | Måtsche Låtsche |
| Gummistiefel | Sümpfe Strümpfe |
| H | |
| Haare, gefärbte | Sträne Mähne |
| Hämorrhoiden | Ånåle Quåle |
| Hämorrhoiden | Hocke Pocke |
| Hai, weiß | Råndåle Wåle |
| Hallig, mit Kabelfernsehen ausstatten | Ågåthe verdråhte |
| Handkuß | Tåtze Småtze |
| Handverletzung | Krånke Prånke |
| Happy End | Kusse Slusse |
| Hase | Låmpe |
| Hase, der im Auto mitfahren möchte | Tråmpe Låmpe |
| Hase, dicker | Wåmpe Låmpe |
| Hase, erleuchteter | Låmpe Låmpe |
| Hase, unordentlicher | Schlåmpe Låmpe |
| Hase, zappeliger | Stråmpe Låmpe |
| Heck, Dieter Thomas | Slåger Ånsåger |
| Heiratsantrag | Göre Beswöre |
| Heizung, schlafen an der | Ofe poofe |
| Heizungsinstallateurin | Röhre Göre |
| Hörfunkgebühr | Töne Löhne |
| holländisches Buch | Käse Lese |
| Hufeisen | Fohle Sohle |
| Hund, schlafend, männlich | Müde Rüde |
| Hundegebell | Töle Gegröle |
| Hundehütte | Töle-Höhle |
| Hundezucht | Belle Quelle |
| Hundezwinger | Belle Zelle |
| Hunger | Måge Klåge |
| I | |
| Ingineurin | Konstruktöre Göre |
| Instant-Kaffee | Ohne bohne |
| ISDN | Dåte Sålåte |
| K | |
| Käsefüße | stinke Finke |
| Küchenreibe | Käse Fräse |
| Kabelfernsehen auf die Hallig legen | Ågåthe verdråhte |
| Kaffee holen | Tåsse fåsse |
| Kammerjäger | Kåkerlåke Slåge |
| Kampfanzug | Kloppe Joppe |
| Kanzler, Sparplan | Slånke Gedånke |
| Kanzlerkandidat | Blöder Sröder |
| kaputtes Trommelfell | Ohre bohre verlohre |
| Kartoffelbrei | Måmpfe ståmpfe |
| Kater | Dröhne Stöhne |
| Katze | Snurre |
| Katze ärgern | Mieze strietze |
| Katze am Schwanz ziehen | Snurre zurre |
| Katze, schlechtgelaunte | Snurre Knurre |
| KFZ-Mechaniker | Låube Sråube |
| Kinderarbeit | Zwerge Werke |
| Kinderrettung | Zwerge Berge |
| Kindesmißhandlung | Plåge Slåge |
| Klavier | Tåste Kåste |
| Klebstoff | Håfte Såfte |
| Kleintierphobie | Måuse Gråuse |
| Kleinwüchsige, Feuchtbiotop für | Schlümpfe Sümpfe |
| Klosterfrau Melissengeist | Dröhne Dröhne Dröhne |
| Knabenchor | Söhne Töne |
| Kondom | Kånone Bållone |
| Kondom | Pipi Långstrumpf |
| Kondom | Schütze Mütze |
| koreanisches Pfannengericht | Kåråte Bråte |
| Krankenwagen | Båhre Fåhre |
| L | |
| lange Unterhose | Därme Wärme |
| Lasso | Fånge Strånge |
| Lauschangriff | Wånze pflånze |
| Leber, gebraten | Gedärme erwärme |
| Leichenwagen | Båre Fåhre |
| Leihmann | Björn Borg |
| letztes Hemd verspielen | Rocke verzocke |
| Liebeskummer | Herze smerze |
| LKW | Wåre Fåhre |
| Lohn für einen osteuropäischen Mitarbeiter | Pole Kohle |
| M | |
| Mac Chicken | Höhner Döner |
| Mädels anbaggern | Göre betöre |
| männliches Pferdemaul | Råppe Klåppe |
| Magenschmerzen | Måge Klåge |
| Malerin | Kleckse Hexe |
| Masochismus | Hiebe Liebe |
| Mathematik | Zåhle måle |
| Mehlwurm | Fåde Måde |
| Mensa-Essen | Måge Plåge |
| Mittagessen bei der Bundeswehr | Kåkerlåke Gesmåke |
| Mückenstachel | Snåke Håke |
| N | |
| nächste Bundestagswahl | Quåle-Wåhle |
| Negligé | Schmuse Bluse |
| Niesen | Nåse Blåse |
| Nymphomanin | Sexe Hexe |
| O | |
| Obdachloser | Ohne Wohne |
| Ohrwurm | Öhrle Böhrle |
| Oma | Fålte Ålte |
| Ossi | Zone wohne |
| osteuropäischer Mitarbeiter, Lohn für einen | Pole Kohle |
| P | |
| Panne, Auto- | Wåge versåge |
| penetrieren | Möhre böhre |
| Perversionen | Krånke Gedånke |
| Pfannengericht, koreanisch | Kåråte Bråte |
| Pfarrhaus | Prälåte Kåte |
| Pferdemaul, männlich | Råppe Klåppe |
| Pferdemaul, weiblich | Stute Schnute |
| Piercing, Bauchnabel- | Rånze stånze |
| Plattenarchiv | Schlåger Låger |
| Polizisten-Frühstücksbrot | Bulle Stulle |
| Polizisten-Schlagstock | Beule Keule |
| Potenztproblem | Månne Pånne |
| Privatfernsehen | Kånåle Bånåle |
| Prostituierte | Öre Göre |
| Prostituierte, betrügerische | Böse Möse |
| Psychotherapeut | Verstöre Höre |
| Pupsen | Därme Lärme |
| Q | |
| Q-Tip | Ohre bohre |
| R | |
| Radarkontrolle | Flitze Blitze |
| Radtour | Pedåle Quåle |
| Rasieren | Fråtze Kråtze |
| Ratte | Någe Plåge |
| Rechnung in der Bar | Dröhne Löhne |
| reicher Angeber | Penunze Strunze |
| Reizwäsche | Geile Teile |
| Reizwäsche | Necke Flecke |
| Reklamation im Geldinstitut | Bånke Zånke |
| Rektorin | Penne Henne |
| Rennwagen, alter | Morsche Porsche |
| Rocksängerin | Röhre Göre |
| Russenmafia | Morde Horde |
| S | |
| Sadist | Knåbe slåge |
| Säufernase | Trinke Zinke |
| Säuferwahn | Snåpse Klåpse |
| Schadensersatz | Råndåle bezåhle |
| Schaulust | Ståune Låune |
| Schaulustige | Åffe Gåffe |
| Schiff, untergehendes | Swimme nimme |
| Schiff, vermißtes | Jolle verscholle |
| Schiffshorn | Måre Fånfåre |
| Schlägerei von Betrunkenen | Åle Råndåle |
| schlafender, männlicher Hund | Müde Rüde |
| Schlagstock eines Polizisten | Beule Keule |
| Schlange an der Kinokasse | Kårte wårte |
| schlechtgelaunte Katze | Snurre Knurre |
| Schlitten | Rutsche Kutsche |
| Schloß zu Weimar | Goethe-Borg |
| Schmiergeld | Stinke Pinke |
| schmuggeln | wåre spåre |
| Schnaps-Bar | Junke Spelunke |
| Schnapsnase | Dröhne Möhre |
| Schneemann | kålte Gestålte |
| Schneuzen | Nåse Blåse |
| Schreinemakers | Flenne Henne |
| Schüler, verspäteter | Penne Renne |
| Schulschlaf | Penne Penne |
| Schwangerschaftsabbruch | Föte töte |
| Schweinediebstahl | Såue Klåue |
| Schweinshaxe | Säule Keule |
| schwerer Fußballspieler | Dicke Kicke |
| Seepferdchen | Flosse Zosse |
| Senioren-Ausflug | Greise Reise |
| Sommerurlaub | Kånåre Fåhre |
| Sonnenbrand | Stråhle-Quåle |
| spanische Fliege | Sumse Bumse |
| Sparplan des Kanzlers | Slånke Gedånke |
| Spartakus-Aufstand | Såndåle Råndåle |
| Speck-Knödel, Tiroler | Ösi Klößi |
| Speisekarte | Måhle Wåhle |
| Spionin | Åbhöre Göre |
| Spitzengehälter | Stöhne Löhne |
| Sporthalle | Quåle Såle |
| Staatsanwältin | Verhöre Göre |
| Starker Wellengang auf See | Plånke swånke |
| Stau | Långe Slånge |
| Stehimbiss | Stresse Esse |
| Straße, überschwemmt | Überflute Route |
| Student, fleißiger | Gerne Lerne |
| SWF3 | Schöne Töne |
| SWF3 hören | Röhre Höre |
| SWF3-Abendmoderatorin | Äxxe Hexe |
| T | |
| tätowieren | Quåle måle |
| Talkshow | Ålle Schwålle |
| Taubheit | Ohre verlohre |
| Tauchanzug | Totåle Futteråle |
| Telefon, Belästigung am | obszöne Töne |
| Telefon, Werbung | Höre Störe |
| Telefonsex | Göre Stöhne |
| Tina Turner | Röhre Göhre |
| Tiroler Speck-Knödel | Ösi Klößi |
| Titanic | Sinke Flinke |
| Toilette | Kåcke Båråcke |
| Toilettenpapier | Smiere Påpiere |
| transpirieren | Hitze switze |
| Trauerfeier | Klåge Gelåge |
| treuer Begleiter des Urmenschen | Höhle Töle |
| Trommelfell, kaputtes | Ohre bohre verlohre |
| Tunnelbau | Rohre Bohre |
| Tunnelbau | Rohre Bohre |
| U | |
| Umweg gehen | Slåufe låufe |
| unbefleckte Empfängnis | Såubere Beståubere |
| Ungeziefervertilgung | Snecke verrecke |
| Universität | Idiote verbote |
| unordentlicher Hase | Schlåmpe Låmpe |
| untergehendes Schiff | Swimme nimme |
| Unterhose, lang | Därme Wärme |
| Untermieter | Lohne Wohne |
| V | |
| Vegetarierin | Möhre Göre |
| vermißtes Schiff | Jolle verscholle |
| Veronika Ferres von oben | Rekorde Fjorde |
| verspäteter Schüler | Penne Renne |
| verspielen, letztes Hemd | Rocke verzocke |
| Videoclips schauen | Mucke Gucke |
| Vorzimmerdame | Wåche Dråche |
| W | |
| Währungsunion | Stååte Verbråte |
| Waffenstillstand | Slåge Vertråge |
| Waldarbeiten | Bäume Räume |
| Waldfußball | Gehölze Bölze |
| Wandergruppe | Låufe Håufe |
| Wasserstoff-Blondine | leichte Gebleichte |
| Wattestäbchen | Ohre bohre |
| Wegegeld | Sohle Kohle |
| Wegwerfwindel | Kåcke Påcke |
| weißer Hai | Råndåle Wåle |
| weibliches Pferdemaul | Stute Schnute |
| Werbung im Telefon | Höre Störe |
| Windel | Gülle Hülle |
| winselnder Hund | Nöle Töle |
| WM-Finale | Båle Finåle |
| Wunderheiler | Wunde Verswunde |
| Z | |
| Zahnarzt | Beiße Reiße |
| Zahnarzt | Doktore bohre |
| Zappeliger Hase | Stråmpe Låmpe |
| Zeitschrift, Gourmet- | Fresse Presse |
| Zukunftsangst | Morge Sorge |
| Zwillingsschwestern | Göre Göre |